O MELHOR DE EVA
Reduzir a função do juiz a uma mera atividade silogista
é empobrecê-la, torná-la estéril, dissecá-la.
A justiça é algo melhor.
É a criação que emana de uma consciência viva,
sensível e vigilante... Humana.
É precisamente este calor vital...
Este sentido de contínua consciência...
Se tivessem me deixado escolher o que fazer na vida
jamais haveria sido juíza.
Mas para mim havia coisas que não se podia escolher.
Tive que fazer como se estivesse programadas.
Era meu destino...
Passei 4 anos trancada, estudando.
Por que tinha que prestar os concursos.
Porque devia memorizar os códigos, normas...
Legislações inteiras!
Quatro anos sem namorados...
Quatro anos sem vida social.
É difícil chegar a ser a primeira de sua turma.
Mas para mim foi fácil.
Em casa só aprendi a julgar,
nunca perdoar.
Absolver ou condenar. Mas...
Sempre julgar!
Passei dois anos instruindo casos de roubo,
disputas familiares, casos de maus tratos...
Até que chegou o primeiro homicídio.
Liuba Matawski.
Tinha 22 anos e era dançarina num clube noturno.
Ela lembrava a mim 10 anos atrás.
Uma garota cheia de problemas mas com vontade de resolvê-los.
Sem amigos, mas com vontade de tê-los.
Rodeada de gente...
Porém sempre sozinha.
Uma testemunha disse que na noite de sua morte,
Liuba se encontrou com um desconhecido
Tudo levou a Álvaro Peña.
Empresário com vários processos abertos por extorsão.
Vocês estavam nadando na piscina?
Sim, excelência.
Até quase 01h00 da madrugada?
Sim.
A testemunha deve dizer a verdade mesmo sendo o esposo o acusado.
Eu disse a verdade, excelência.
Muito bem.
Seu depoimento acabou. Pode esperar lá fora.
E meu marido?
Espera lá fora, obrigado.
Sr. Peña, vou solicitar sua ordem de prisão sem fiança.
-Como? -Excelência...
O ministério público pediu e acho razoável
já que há risco de destruição de provas.
Excelência, a testemunha disse tudo.
Seu cliente está indiciado por homicídio.
Mas há um testemunho confuso.
Por alguém ter anotado a placa do carro?
O carro de meu cliente foi roubado e fez BO no dia seguinte.
Sim, eu tenho isso em meu relatório.
Exatamente às 07h49 da manhã?
É a hora que saio ao trabalho. Antes disso, como saberia?
Temos uma descrição física.
E até o reconhecimento da testemunha ficará detido.
Excelência, com todo o respeito. Parece meio excessivo.
E o que disse minha mulher?
Nós já terminamos, obrigada.
Olá.
Imaginei que estaria aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Tem um comprador para a casa do papai.
Outro?
Este é sério. Além disso me foi recomendado.
Assim, tão urgente?
Temos que adiantar os papéis, assinaturas...
-Precisa de dinheiro? -Não é isso.
Eu não preciso de nada, Eva.
Só quero vender a casa logo.
Eu não quero ficar esperando. Não sou como você.
Como eu?
Está há anos sem ver o papai.
E o que isso tem a ver com a casa?
Vai saber...
Vamos.
ALVARÓ PEÑA ACUSADO DE LAVAGEM DE DINHEIRO
PEÑA PROCESSADO POR CORRUPÇÃO
ALVARO PEÑA DETIDO POR SUSPEITA DE SUBORNO
ALVARÓ PEÑA DETIDO POR SUSPEITA DE SUBORNO
E eu seria idiota de pegá-la em local público e me ferrar?
-E quem foi? -Eu lá vou saber!?
Veja bem, há uma testemunha que viu seu carro.
Está mentindo.
Quem disse foi a juíza. Maldita juíza!
Podemos tentar alegar incompetência.
Vejamos...
-Que se conhecem há 20 anos. -Eu não entendo...
O que você fez para ela, como a ajudou.
É duro dizer assim
-...mas se pode entender. -E quem seria?
-O júri popular. -O júri popular...
Sim, gente como você e eu.
Quando contar aonde encontrou Liuba,
de onde a tirou...
As coisas que fazia à família dela e como te pagou.
Você deve ir atrás desta testemunha.
Se a encontrar, já era o caso.
-Escuta-me Peña... -Escuta-me Toni,
-concentra-se na testemunha. -E onde procuro?
Pode ser qualquer um.
Uma garota da boate, um vizinho ou um transeunte.
Ao menos se tivéssemos algo mais concreto.
Não há um jeito de impugnar?
-A quem? -À juíza, sacar-lhe algo...
Conhece o pai dela, não?
Não excluem um juiz por seu pai ser um desgraçado.
Mas deve saber se é metida com bingo,
se deve dinheiro a alguém, se é traída pelo marido.
-Ela não tem marido. -Namorado?
-Não tem namorado. -Um amante?
Por acaso ela é lésbica?
Sim?
Sou Rocco, boa noite.
Perdão?
Rocco, da agência.
Que agência?
Aqui não é rua Burgos, nº 2?
Sim, mas não sei de agência alguma.
Marina?
Não, eu sinto muito.
Há uma solicitação de serviço para às 22h00.
Na rua Burgos, com Marina...
Não sei de que serviço está falando.
De acompanhante.
Está equivocado.
E não conhece nenhuma Marina por aqui?
-Não, sinto muito. -Tem certeza?
Sim?
Desculpa incomodar mas não poderia me arrumar uma toalha?
Vou ligar para a agência. Eu vim de moto...
e está um temporal.
Não, eu sinto muito.
Está bem, obrigado. Muito mesmo!
José?
Cara, aqui é o Rocco.
Estou aqui na rua Burgos e não é...
Não é aqui, não. Espera...
Uma tal de Marina às 22h00.
Dá uma conferida pois aqui não é.
Está bem, depois você liga.
Estou aqui ensopado, de moto, embaixo de chuva...
Está bem. Você me liga...
Muito obrigado, de verdade.
Não sabe o favor que me faz.
Não servirá muito.
Só um minuto até a agência me ligar.
E não quer um serviço?
-Não. -Sei...
Desculpa, mulher. Mas está uma noite propícia.
E quem não abre a porta de noite a um tipo como eu?
Só te abri a porta do jardim.
José...
E então?
Ah, "doze"...?
Avisa que em 5 minutos estarei lá.
Está bem, obrigado. Tchau.
Era número 12. Só que a garota era estrangeira
e eu entedi "dois".
Até logo, muito obrigado. Vou deixar o meu cartão.
-Não precisa... -Um poderá precisar de mim...
-De verdade, não. -Nunca se sabe...
Foi muito corajosa por deixar-me entrar.
Vejamos se também é para coisas mais importantes.
Quem é você?
Se de verdade quer fazer justiça...
Justiça de verdade...
Ligue para mim.
Aí tem o meu telefone.
-Bom dia. -Bom dia.
Sente-se por favor.
Como está?
Bem.
Outro dia em seu depoimento parecia ressentida.
A que se refere?
Não sei.
Há quantos anos está casada com o Sr. Peña.
-Onze anos. -Onze...
E tem um filho de nove?
-Sete. -Sete, perdão.
Já contou a ele o que está ocorrendo?
Devo responder a isto?
Andei verificando o cartão de seu marido
e há milhares de euros gastos em casas de massagem.
Sabe o que é um local de massagem?
É claro.
E não lhe importa?
Isso não significa que tenha matado alguém.
Não estou falando de homicídio.
Seu marido gasta 8000 com prostitutas e você não liga?
Você tem medo, Berta?
Eu entendo que há coisa difíceis de aceitar.
Meu filho tem uma doença nos ossos.
Os médicos dizem que em 4 anos estará em uma cadeira de rodas.
Devemos falar deste medo?
Isto é tudo o que encontramos.
-De verdade se chama Rocco? -Sim.
O cara está limpo.
Só possui antecedentes por porte de maconha.
Gigolô desde os 22, pelo que sabemos.
Que saibamos.
Foi modelo de roupa íntima e acompanhante.
E deve cobrar bem pois tem casa, um esportivo e tudo pago.
-O que diz a Receita Federal? -Está tudo declarado.
Algo que chame à atenção?
Estudou veterinária, abandonou no quinto ano...
As mulheres, suponho, e a natação.
Foi campeão em Alicante nos 100m costas.
Tchau.
Rocco Almagro Pedrosa.
Andou investigando?
Assim como você. Sabe onde moro, onde trabalho.
Onde corre, onde come, onde estudou...
Tenho tudo anotado sobre você.
Para quê?
Para saber se vale à pena ajudar-te com Liuba.
O que sabe de Liuba?
Que não era uma puta como dizem os jornais.
Era uma criança.
-Uma criança? -Sim.
Até que o filha da puta do Peña fodeu com ela.
Se eu puder fazer algo para condená-lo, será um prazer.
E por que não disse isto naquela noite?
Por que ainda não sabia onde queria chegar.
A que se refere?
Eu vou dizer quando achar de devo.
Se sabe algo, você deve me contar.
Eu sei muitas coisa, Eva.
Por exemplo sua testemunha que de nada servirá.
Perdão?
E acha que meterá Peña na cadeia pelo que disse uma prostituta?
Não se atreverá a testemunhar contra Peña.
O que lhe faz pensar que é uma prostituta?
Neste negócio nos protegemos uns aos outros, Eva.
Quando sobe num carro o outro anota a placa...
Sabe algo mais desta prostituta?
Rocco, eu posso obrigar a declarar.
Esqueça-me, por favor.
Como quiser.
O que aconteceu?
Não tenho tanta certeza.
Estava tudo muito escuro e eu, nervosa.
Não se preocupe, temos bastante tempo.
A verdade é que eu não me lembro.
Não se lembra?
-Em seu depoimento disse que... -Eu me equivoquei.
Eu não tenho certeza.
Foi ameaçada? Você está com medo?
Não.
Então?
É sério que não me lembro.
Olhe nos meus olhos.
Excelência, acho que a testemunha foi clara.
Não estou falando com o doutor.
Olhe nos meus olhos.
Estava muito nervosa.
-Será indiciada por perjúrio. -Já basta, excelência.
Vou queixar-me ao Promotor. Isso é intolerável.
Sabe o que é perjúrio?
Eu não fiz nada.
A testemunha não reconheceu o acusado.
Mas identificou a placa.
Não justifica a prisão. Meta uma fiança e manda a casa.
Foi indiciado por homicídio.
Casos assim precisam de inteligência.
Como assim?
É um "showman" e pode te ferrar junto à imprensa.
-Por isso devo soltá-lo? -Escute...
Badía, do 9º, é comentarista na Tele5. Estamos acostumados.
Carmelo, está pedindo que me iniba?
Estou dizendo como são as coisas.
Ou tem testemunha ou não tem.
Precisa falar com o pessoal da mudança.
Deve passar na casa para ver o que deseja levar.
Há um monte de coisas suas.
Vamos amanhã cedo ao cartório.
E pronto...
Se assinássemos esta semana os documentos estariam prontos.
Só precisaríamos entrar em contato com o comprador.
Por mim não há problema algum.
Preciso falar-lhe algo sério...
Trocaram seu médico por outro de uma equipe de futebol.
Acredita?
-Está me escutando? -Sim.
O médico novo do papai era de uma equipe de futebol.
Legal...
-Mana, o que você tem? Nada.
Parece um zumbi.
Não...
Colocou quatro pratos?
Por que seremos quatro.
Carlos trará seu amigo, Javier. Aquele da foto.
-Continua com isso? -Ele é muito simpático, Eva.
Você precisa se desconectar.
Ele conta cada piada...!
-Você não gostou? -Sim, gostei.
Convida-me para jantar em sua casa.
Está louco!
Viu só?
Você quer tudo de mão beijada?!
Se não confia em mim como posso em você?
E porque na minha casa?
O que perde em fazer isso?
Se eu falar bobagem, dispensa-me em 5 minutos.
Mas se tiver algo de verdade...
Algo potente contra Peña...
Como o quê?
Liuba e eu éramos amantes.
-Eram amantes? -Sim.
Amantes...
Liuba contou-lhe algo sobre Peña?
-E o jantar? -Não haverá nenhum.
-Sente medo de falar comigo? -Medo não...
O que foi? Você está nervosa? Veja como está!
Está assim, toda encolhida!
É que tem namorado?
Está fora de lugar esta pergunta.
Perdoa-me, acontece que estou intrigado.
Por que te olho e penso: "O que há com ela?"
Você é bonita...
É juíza, salário vitalício...
Tem a vida encaminhada, mas...
O que lhe falta?
Você acha que falta?
Levo a sério a que me dedico.
E o muito que sei das mulheres, algo lhe falta.
O que Liuba contou-lhe?
Sabe o que acho que você tem?
Passou tempo se preparando e lhe falta contato com as pessoas.
Contato?
Sim.
Nunca pensou em contratar um gigolô?
Qual é a graça?
Você não entende nada.
Não, é?
Por que acha tão engraçado?
Nunca pagaria um homem para transar comigo.
Claro.
Você foi educada num colégio católico?
O que Liuba lhe contou?
Contou-me que Peña estava obcecado por ela.
Há um ano a trouxe de Alicante e lhe pagava um salário mensal.
Você tem provas?
Eu sou a prova. Convida-me para um jantar.
Mataram sua namorada e ao invés de declarar contra o autor
me pede um jantar?
Que tipo de pessoa é?
E você, quem é?
Uma filhinha de papai que só fez estudar para ser juíza.
Se quer algo de mim, convida-me para um jantar.
Senão já sabe o desfecho.
-Onde você estava? -Desculpa.
Há uma hora estou te ligando!
O celular estava desligado. Acabei de ver a mensagem.
O que aconteceu?
Sofreu uma hemorragia e está em coma.
-Hemorragia? -Sim.
Ou seja, o que houve?
Estourou uma veia na cabeça dele.
Ele caiu?
Não, ele tem 74 anos e jamais se cuidou na vida.
Vai entrar para vê-lo?
Berta?
O que faz aqui?
Meu pai está na UTI e acabam de me avisar. E você?
Meu filho está em observação, teve uma crise.
Posso ajudá-la em algo?
Posso pedir uma licença por razão médica ao seu marido.
Destas coisas cuido eu.
Que idade tem seu pai?
Setenta e... quatro.
Bem, ele vai se recuperar.
Há anos não reconhece ninguém mesmo.
Berta...
Vou perguntar se posso entrar para vê-lo.
-Melhoras ao seu filho. -Obrigada.
Mas que diabos quer?
Olá!
Quando vi sua ligação pensei que quisesse deter-me.
Não descarte nada... Entre.
Eu trouxe uma coisa.
Rum?
Você vai gostar.
-Onde conseguiu isto? -Eu tirei.
Dia dos namorados do ano passado.
Isso mostra que já se conheciam.
Isto é apenas uma foto e pode ser uma montagem.
Fique com ela. Mande fazer uma perícia.
Mesmo que seja real, não prova nada.
Isto não basta para condenar Peña.
E o que precisaria?
-Sua declaração. -Minha declaração?
E uma acareação.
Acareação?
Uma acareação entre você e Peña.
Isso será pedido. Quero assegurar-me disso.
Não confia em mim?
Eu te conheço, você sempre fala isso.
Ah, mas isto é diferente.
Sabe o risco que implica ao me pedir isto?
Eu não te convidei a jantar em minha casa?
E quando seria?
Amanhã ao meio-dia se para você estiver bem.
Beleza.
Terá sua acareação mas com uma condição.
Pelo resto desta noite não falaremos do caso,
nem de Peña, nem de Liuba nem de ninguém.
Quero um jantar normal.
Entre um homem e uma mulher. O que acha?
Sim, claro.
Ela se chamava Denise Palmer e era da Califórnia.
40 anos muito bem conservados.
Muito mesmo. Era amiga de minha mãe.
Jantávamos...
minha mãe,
Denise e eu.
Minha mãe abriu uma garrafa de vinho
e começamos a beber...
A conversar e beber...
A conversar... Uma hora minha mãe foi à cozinha
e deixou-me sozinho com Denise.
De repente, colocou a mão em meu joelho
e começou a subir a mão...
E foi subindo... Eu comecei a ficar nervoso.
E eu olhando minha mãe na cozinha recolhendo as coisas.
Continuou a subir a mão, continuou...
Então aparece minha mãe: "Rocco!"
"Querido, termine sua bebida e vá ao seu quarto"
"pois quero falar com Denise." Certo.
Terminei a sobremesa, fui para o meu quarto, fechei a porta...
Não passa nem cinco minutos
e a porta se abre.
E quem é?
Denise Palmer?
Ela não disse nada e deitou-se em minha cama.
Na manhã seguinte ao despertar soube que ela havia ido, mas...
Havia me deixado uma nota de 1000 pesetas sobre a mesa.
E um bilhetinho.
E assim comecei... Foi minha primeira vez.
E sua mãe, o que disse?
Bem, minha mãe...
10.000 pesetas das antigas.
Era uma grana...
-E sua família, o que acha? -Bem...
Minha família...
Meu pai foi à Nigéria há 20 anos para cuidar de macacos.
Tá, e não tem mais família?
Não. Eu sou minha família.
Meu pai, minha mãe, meu avô, minha avó, todos...
E você?
E seu pai promotor?
O vejo pouco.
-E sua mãe? -Ela morreu.
Sinto muito.
-Tem irmãos? -Uma.
Mais nova.
Foi ser juíza por ser mais velha e não frustrar seu pai.
E por isso foi ser gigolô?
Para ferrar com sua família pois não cuidavam de você?
Não, eu entrei nisso pois gostava.
E além disso ainda me pagavam. Queria ter sido nadador...
Mas fodi minhas costas no mundial da Hungria e tive que parar.
E um trabalho sério? Nunca pensou?
O meu trabalho não é sério?
Sim... Não... Desculpa. Um trabalho normal...
Normal como?
-Como juiz? -Eu não sei.
Adoro cavalos. Algum dia talvez, serei criador.
Algum dia, não sei. Comprar uma casinha no campo.
Veremos.
Por isso estudou veterinária?
-Eu não terminei veterinária. -Eu sei. -E você?
O quê?
Se não fosse juíza?
O que gostaria de ser?
-Eu não sei. -Você não sabe mesmo?
Bailarina.
Não sei...
Bailarina?
Eu gostava muito de dançar, mas...
O que aconteceu?
Nada, de verdade.
As garotas devem aprender a usar a cabeça e não o corpo.
Dizia meu pai.
Seu pai era um filho da puta. Desculpa.
Ou seja...
"Não com o corpo..."
Às vezes fico vidrada olhando as crianças dançar no parque.
Parece incrível.
Giram, e...
Tão bonito.
Curtem o momento sem pensar no amanhã, certo?
Liuba era bailarina.
Stripper...
Eu sei.
A formação dela era balé.
Por isso ficou chateada, não?
Por que não terminou a veterinária?
Se refere ao título?
Não queria um título e sim aprender a cuidar de animais.
Sabe cuidar de animais?
É a que me dedico.
-Cura animais com sexo? -Sim...
Bem eu não chamaria assim.
Eu digo "canalizar as energias"
Veja.
A libido é a energia mais importante que temos no corpo.
Se pode fazer coisas incríveis com ela.
Nem todos conseguem.
-Não me diga. -É.
Sim, eu sei o que faço com minha libido,
Eva, e você?
-Por que não mudamos de assunto? -E por quê?
Por que sim.
-Sente medo? -Não.
Eu acho que sim.
Me parece que...
Que tem uma ideia em sua cabeça de algo que...
que simplesmente não vai acontecer.
Não vai acontecer?
Não.
Perdoada.
Está bem.
E por que não?
Por que nunca me deitaria com um gigolô.
De verdade você nunca pagaria um cara para transar contigo...
Mas com um título ficaria mais fácil.
Eu não te cobraria.
-Seria um favor? -Não.
Seria um prazer.
Seria um prazer do caralho.
É melhor que vá embora.
Por favor.
Está bem.
Eu acho que deveríamos ver-nos de novo.
Não podemos. À partir de amanhã seremos partes do caso.
Deseja que eu seja impugnada?
Não...
Sabe bem o que é ser proibido de algo, não?
Toma.
Obrigado pelo jantar.
Melhor assim.
-Tchau. -Tchau.
Um gigolô?
É tão estranho ver a casa assim desse jeito.
Jantou em sua casa com um gigolô?
Por acaso eu já te disse?
Caramba, você não é assim!
Assim como?
Não, sei. Relacionar com um desconhecido.
Em sua casa e que ainda por cima cobra.
E custa levá-la a minha, para conhecer alguém.
Não aconteceu nada.
Ficaram falando de leis?
Acha que vou me meter com uma testemunha? Não estou louca!
Ele é bonito?
Normal.
Normal como?
-Como quem? -Não sei, normal.
É que nenhum gigolô é normal.
Acontece que ele é gigolô, mas...
Ele estudo na universidade. É interessante.
Está apaixonada?
Como assim?
Sei nada sobre leis, mas...
De rapazes sim, e está gostando dele.
-Eu não gosto dele! -Gosta.
Às 12h00 me encontro com ele no juizado.
Será parte do caso e não mais o verei. Está tranquila?
Mas um dia o caso acaba.
Que não. Eu sei o que faço, Marta.
Sim? Carlos, meu amor...
Por que trancou?
Desculpa.
Eu me distrai olhando os brinquedos.
Olha...
Nossa... Eu não me lembrava mais disso.
Os brinquedos que o papai comprava-nos.
Quando criança.
-Vai sentir saudades desta casa? -Não.
Nem eu.
Senhora, já estamos indo.
-Está bem, obrigada. -Até segunda.
Eu não conheço mesmo este senhor.
Você precisa dizer.
-Ele sabe perfeitamente... -Diga-lhe.
-Conhece esta foto. -Essa foto é uma montagem.
Montagem é o que arma sempre que é acusado de algo.
Quem é este cidadão?
Olhe em meus olhos e diga que não conhece.
-Hein? -Aqui! Olhe em meus olhos!
-E diga que não me conhece. -Excelência...
Preciso responder?
Sim
E você controle o tom, por favor.
Não te conheço.
Nunca me viu com Liuba?
-Não sei quem é Liuba. -Diga na minha cara.
Não sei quem é Liuba.
E acaso sabe quem sou?
Já disse que não te conheço.
Nunca falou comigo?
Nunca tomou uma bebida comigo, desgraçado?
Como você joga esta letra? Hein?
Nos levava para jantar na "Casa Parrondo"
e lhe dizia: "Amorzinho vou deixar minha mulher."
"e comprar-lhe um apê..." Na rua São Bernardo.
Esqueceu?
Não interrompa, por favor.
Diga que estou inventando tudo isso!
Diga na minha cara, se tem coragem.
Está na cara... Você tem coragem para matar uma mulher!
Controlem-se, por favor!
-Chega! -Filho da puta!
Basta!
Controlem-se, por favor!
Levem o acusado e passem pela enfermaria.
-Você vai morrer na prisão! -Sr. Almagro!
Muito bem. Podem soltar-me, por favor?
Estou aqui como testemunha.
Retirem-se!
Eu sinto muito.
Preciso assinar algo?
Não, você será citado para tomar seu depoimento.
Por hoje, basta.
Se precisa de algum tipo de proteção, hotel...
Desde hoje você é parte da instrução.
Vou para uma casa que tenho no campo.
Mantenha-se em contato com este juizado.
E se mudar de ideia já sabe onde nós estamos.
Obrigado, excelência.
"Dada insistência em dificultar os trabalhos deste juízo"
"Suas visitas serão suspensas por tempo indeterminado"
Isso é culpa sua!
-Minha? -Por aceitar a maldita acareação.
Posso terminar de ler?
"E de agora em diante, se deseja comunicar com seu cliente"
"deverá solicitar por escrito."
"Também decreto o traslado do Sr. Álvaro Peña"
"a uma cela de isolamento"
Sabe de uma coisa?
Vai se encontrar com o Carmelo.
Já falei com ele.
Ele pode nos ajudar.
-Peña... -Peña o caralho...
Ninguém percebe o que esta fedelha está aprontando.
A agressão nada significa, sua testemunha o insultou.
Peña não tem 15 anos!
Juiz algum o condenará por falta de uma acareação.
Não é acareação, é um testemunho!
De um prostituto?
O que isso tem a ver?
Por favor, ele é figura pública. Está cheio de amigos.
E ainda você vai basear o caso sob um gigolô?
Seu testemunho vale como a de qualquer outro.
Isso é na teoria.
Não, essa é a verdade.
Qual verdade? A sua ou a minha?
A verdade do caso, Carmelo.
É mesmo?
E que tipo de verdade é esta?
A verdade absoluta?
A "verdade judicial"?
A "verdade provável"? A "verdade divina"?
Tenha cuidado, Eva.
Não vai querer se endeusar e perder o norte.
-Sei o que faço. -Não, não sabe.
Se soubesse não estaria discutindo comigo.
Buscaria uma prova melhor. Isso é que eu faria.
Olá, Berta!
-Olá! -Como está o seu filho?
Bem. Já está no colégio.
Que bom!
Trouxe um presentinho para ele.
-Não precisa se incomodar. -Não é nada.
Ganhei de presente de meu pai quando eu tinha
10 anos.
-E como está seu pai? -Na mesma.
Não veio apenas para trazer o presente, né?
Conhece a Álvaro Peña melhor que ninguém, então serei sincera.
Não creio que seja o tipo de pessoa que mudará a esta altura.
A que se refere?
Está disposta a seguir esperando sozinha na porta de um hospital?
O tempo necessário.
Você acha isso justo?
-Essa não é a questão. -Não?
A questão é que seu marido nunca apoia-te e está sozinha.
E você ainda o protege.
Frente às evidências do homicídio de uma garota de 18 anos.
-Vai me desculpar, mas... -Certamente,
sua culpa será demonstrada.
Seria acusada de cúmplice e perderia a guarda de seu filho.
Ele vai parar num centro tutelar da comunidade.
Você quer saber como é lá?
-Para uma criança sadia já e... -Ouça...
Por que está me contando isso?
Quero que pense em seu filho. Pense em você e se pergunte.
Que pergunta?
De verdade vale à pena?
Mas o que lhe faz pensar que sei de algo?
Pense bem.
Obrigada pelo café.
Encontrei isso em uma das caixas do papai...
O que devo fazer com ela?
Não sei, mas não guardá-la em minha casa.
E devo guardá-la comigo?
Não, poderia levar ao juizado
e dizer que era de seu pai promotor e não precisa dela.
Devemos levar a uma delegacia de polícia.
Por que não deixa onde estava?
Por que é uma arma!
Isso nem funciona mais.
Mas por que não pode dar um jeito nela?
-Por que sou juíza. -Ou por que era do papai?
Custa muito fazer um esforço?
Nunca vai vê-lo e nem se quer você tenta.
Marta, ele está em coma!
E antes também não ia! E você acha que gosto disso?
Que gosto de lavá-lo? Limpar a merda dele?
Passei horas num quarto que cheira a desinfetante!
Eu bem que poderia...
Pudesse, o quê?
Ser como você!
Nos cruzeiros...
Quase sempre são estes os tipos de repertórios que pedem:
Coisas do tipo "Julio Iglesias", "Guantanamera",
"Boleros","La Bamba"...
-Eu não creio. -Eva...
Não para de tocar.
Com licença...
Esqueça o meu depoimento.
O que disse?
Para esquecer o meu depoimento.
Estão atrás de mim.
Percebe?
Devo chamar a polícia?
Diga onde está que vou para lá.
Olá!
Está bem? O que aconteceu?
O que aconteceu...?
Quanta gente sabia que eu estava aqui?
-Ninguém. -Ninguém coisa nenhuma.
Você e sua secretária.
-Acabou de dar-me o endereço. -Sabia que eu estava aqui!
Aconteceu algo?
Venha.
Eu fui dar uma volta
e ao regressar deparei-me com aquilo.
-Alguém sabia que estava aqui? -"VOCÊ VAI MORRER".
Ninguém?
Por mim ninguém ficou sabendo.
Por Carmen muito menos.
Pois estão espionando.
Eu disse que Peña conhecia muita gente.
Não vão espionar no meu juizado.
Por favor, não seja ingênua!
Não sou, mas me nego a entrar nesta paranoia.
E isso é uma paranoia ou quê?
-Não queria dizer isso. -Deve dar um jeito nesta gente!
-Calma... -Ou ele ou nós!
-Rocco, calma. -Prometa que vai acabar com ele.
Prometa.
-Prometa para mim! -Prometo.
Um telefonema e teremos outro lugar.
-Não ligue para ninguém. -Não pode ficar aqui.
Não se preocupe comigo.
-Eu sinto muito por isso. -Pode ir se quiser.
Sinto muito ter incomodado.
-Não foi nada. -Foi sim.
Disse que não poderíamos mais nos ver.
Mas é uma emergência.
Eu sinto muito, Rocco...
Não posso.
Não pode, o quê?
Eu sinto muito.
-Eva, espera. -Não posso.
Eva...
Eu desejo muito.
Sinto muito.
-Também sinto. -Sinto muito, não posso...
-Por que é juíza? -Não.
Machucaram você antes?
Se não quer que toque em você, tudo bem, não toco.
Por que me fez isso?
Não sei o que tem, mas assim não resolve.
Não resolve o quê?
Não sei. Você deve saber.
Você tem medo...
Tem medo de si mesma... De sentir.
Não é isso.
Por que vai embora? Por que foge?
Não estou fugindo.
O que acha que está fazendo?
Eu não devia ter vindo.
Que perfume gostoso.
Isto não pode acontecer de novo.
Pedirei proteção e será levado a um hotel.
Não quero hotel nenhum!
O que vai fazer?
Dar um jeito na vida.
Não quero que nada aconteça-lhe.
Por quê?
Por que sou tua testemunha?
E por que não?
"...isto não pode acontecer de novo.
"Pedirei proteção e será levado a um hotel."
"Não quero hotel nenhum."
"O que vai fazer?"
"Dar um jeito na vida..."
"Não quero que nada aconteça-lhe."
"Por quê?"
"Por que sou tua testemunha?"
-Bom dia. -Bom dia.
Por que não me avisou que viria?
Meu filho está lá fora. Decidí fazer agora.
Decidiu o quê?
Contar-lhe tudo que sei.
Carmen, pode trazer-nos água, por favor?
Obrigada.
Desculpa.
Aquela noite ele não dormiu em casa.
Escutei...
barulho de chuveiro e o encontrei no banheiro de baixo
Disse que haviam roubado seu carro e que...
estava fechando um contrato e...
que não se lembrava de nada. E caso perguntassem...
eu devia dizer que havia dormido em casa.
Na manhã seguinte queimou todas suas roupas
limpou as cinzas e pediu-me para nada contar.
Foi isso que ele fez.
Não sei o que houve com aquela garota.
Mas se o álibi dele era que estava comigo, é mentira.
Estaria disposta a declarar isto ante a um tribunal?
-E o meu filho? -Não se preocupe com isso.
É o único que importa.
Posso pedir-lhes tratamento de proteção de testemunhas.
O que significa isso?
No momento seriam levados a um hotel e depois...
buscaríamos um lugar onde viver, uma nova identidade, uma casa...
-Eu posso escolher? -Perdão?
A casa onde vivamos necessita de um hospital próximo.
Claro, faremos o possível. Agora deve ir a casa e...
Meus funcionários...
ajudarão a fazer as malas e levá-los ao hotel.
Recomendo que levem o mínimo e nada de celular.
Se precisar falar com alguém, ligue para mim.
Pode ser dia ou noite.
E se você quiser falar comigo?
Eu ligo para o hotel.
E perguntaria por mim?
Pode mudar de nome.
Confie em mim, Berta.
Eva? Como você está?
Tenho boas notícias.
Temos bons motivos para condenar Peña.
Não me diga...
Não posso dar-lhe detalhes, apenas...
Fique tranquilo...
Está tudo bem.
Só queria que soubesse.
Está tudo bem.
Finalmente está tudo bem.
Muito obrigado!
Estou muito mais tranquilo.
Obrigado.
Muito gostosa, hein?
É uma pena que este vídeo não sirva para nada.
Se Eva tem uma nova testemunha precisamos saber quem é.
-Não há nenhuma. -Ela disse que tinha sim.
Dá no mesmo.
Pediu-me uma gravação e já tem. Estou fora.
Isto não serve, Rocco
Não quero me queimar, Iñaki? Mesmo sabendo que vou.
Lembra que me disse isso quando te conheci?
"Deixa comigo...", "Eu não quero me queimar"...
-Não vai fazer isso comigo. -Já estou.
Pois parece que não tem memória, que nunca me ferrou.
E já me ferrou demais.
E depois preciso dar explicações.
Rocco não esqueça o que você é.
Força e pau.
Há um limite, Iñaki.
Uma linha e estamos ultrapassando.
-Isso você me explicou. -Sim...
E a linha se movimenta... Não percebeu?
Um dia está aqui... No outro está bem aqui!
Até quando?
Até quando eu disser.
Ei!
Eva!
-O que faz aqui? -Não sei onde ir.
O pessoal do Peña está atrás de mim.
Eu juro. Estou ficando louco!
Disse que não precisava de ajuda.
Mas equivoquei-me.
Pensei que aguentava sozinho mas não posso.
-Calma. -Todo o dia preso em meu carro.
O dia todo dando voltas.
Não posso me concentrar nem trabalhar.
-Vamos para um hotel. -Não quero!
O que você quer?
Vamos para sua casa!
Não, minha casa não é uma opção.
-Não é uma opção? -Não.
-Não faz sentido. -Prefere não arriscar-se?
Confio em você, Eva.
Necessito que me ajude, por favor.
Não posso levá-lo a minha casa.
Mas é claro... É claro...
Tem outra testemunha, não é?
Não é isso.
Por favor não minta para mim. É outra prostituta?
-Um cafetão? -Eu não posso dar detalhes.
Estou passando por idiota!
Consegue o que quer e depois joga-me no lixo!
Para você dá no mesmo eu viver na rua.
Também deu para a outra testemunha?
Você não tem o direito!
Claro...
Porque você é uma juíza e eu um simples gigolô.
Rocco!
É a casa do meu pai.
Era, pois vamos vender.
Segunda tomo sua declaração e depois pode ir aonde quiser.
Até o julgamento e seja citado como testemunha.
Você cresceu aqui?
É estranho ter um homem aqui que não seja o meu pai.
Nunca trouxe nenhum homem aqui?
Sou o primeiro?
Sim.
Já vai embora?
Preciso comprar algo. Não há nada que comer aqui.
Umas mantas ou algo.
Venha jantar comigo.
Segunda de manhã sai a mudança e levamos o que sobrar.
Certo.
Se ninguém for lá no final de semana...
Você está louca?
Só peço um pouco de colaboração.
Então peça para a polícia. Você é juíza.
Não se pode confiar em ninguém.
Isso é problema seu.
Não posso abandoná-lo.
-Você não é mãe dele. -Marta eu não...
Não estou pedindo permissão, está bem?
Eu o meti nisso.
Em que está se metendo?
Vai dar tudo certo.
-O que vai dar certo? -Confie em mim.
Você transou com ele?
Eu estava mal.
-O que você tem? -Nada.
Nada?
Estranho estar fazendo isso aqui.
Gosto que esteja aqui.
Por que se chama Rocco?
Já assistiu "Rocco e seus irmãos" com Alain Delon?
Claro.
Minha mãe amava este filme.
-Somos tão diferentes. -Por quê?
Para começar você não é pior que ninguém.
É o que você acha.
Não preciso de um pai promotor para ferrar minha vida.
Nunca disse que ele ferrou.
Há coisas que não precisam ser ditas.
A que se refere?
Ao que carrega por dentro.
E que segundo você seria?
-Rancor... -Rancor?
-Não... -Você não o culpa de nada?
Isto é uma terapia de livro de autoajuda?
Eu nunca li nada disso na minha vida.
Gosto de ouvir as mulheres e...
quando falam de seus pais, sentem-se melhores.
Conta-me do seu.
Não o culpa por nada?
É complicado, Rocco.
Por quê?
Se tivesse que culpá-lo por algo não seria por ser quem sou.
Juíza?
Você já disse para ele?
Pois deveria.
Agora é a hora.
As pessoas que estão em coma podem escutar.
É o que dizem.
Sabe a primeira coisa que pensei ao ver Liuba morta?
Não foi "como era bonita"...
..."que maneira horrível de morrer."
Foi...
"Coitadinha, não resta mais tempo para resolver nada."
Sinto muito.
Escuta...
Esta nova testemunha...
Sabe a que se expõe ao mexer com Peña?
Sim, sabe.
-Eu gostaria de conhecê-la. -Por quê?
Para estar seguro que não inventa nada e...
Pequenos detalhes são...
Não inventará nada, Rocco. Não quero falar disso.
Terei que me calar outra vez?
Eu terei?
Desculpe.
Sim...
Sim, perdão. Eu disse que te ligaria...
Mas não deu...
O que disse? Você chamou um médico?
Mandaremos uma ambulância. Tenha calma.
Tranquila. Já estou indo para lá.
Está bem.
-Aconteceu alguma coisa? -Preciso ir.
Algum problema com seu pai?
Não.
Não pode contar-me agora?
Desculpa.
Eva! Você vai demorar?
Eu não sei.
Deixo dinheiro, caso precise comprar comida ou...
Volto assim que possível.
Tenha muito cuidado...
O que foi?
Espere um minuto, por favor...
Confie em mim. Vai dar tudo certo.
Saquei dinheiro no caixa eletrônico.
E comprei comida japonesa. Você gosta?
Não precisava.
É nossa despedida...
O que foi?
Nada, mas...
Você saiu e fiquei aqui pensando...
Umas coisas...
Que coisas?
Que você ia, voltava e eu aqui esperando-te sentado
como se fôssemos um casal normal...
E?
Nada... Seria muito bonito.
Vou tomar banho.
-Acha que é um castigo? -Por quê?
Seu pai era promotor e mandou muita gente para a prisão.
Eu também.
-Mas você é diferente. -Como sabe?
Por que sei.
Não sabe de nada.
Você não sabe de nada.
Não sei nada...
Como não, se mandou investigar?
Não...
Li uma montanha de papéis mas as coisas não estão lá.
O que deseja saber?
O que eu quero saber, é?
Quem é você.
De verdade.
Vem.
Venha.
Vem comigo.
Isso vou fazer amanhã...
-O quê? -Depois de tomar meu depoimento.
Vou ao aeroporto e pego um voo a Edimburgo.
-Edimburgo? -Tenho um meio primo lá.
Está cultivando cogumelos e vou ajudá-lo.
Parece bem.
Vai viver disso?
Tenho umas economias, também.
Deixará sua carreira de gigolô?
Sou quem sou, não importa a carreira.
De verdade, de coração. Você é juíza.
Amanhã pode não ser, mas o importante é ser você.
Amanhã?
Sim... É um modo de dizer.
Acho muito legal, mas não precisava ir tão longe.
Dou fé de que tudo que disse é verdade
e que não animo nenhum tipo de vingança
ao Sr. Álvaro Peña.
A única coisa que quero é que se faça justiça
e ele pague por tudo que fez.
-Deseja agregar algo mais? -Não, excelência.
Já comunicou seu novo endereço à secretária do juizado?
-Sim, excelência. -Só falta agora assinar.
Muito obrigada, Carmen.
-Precisa assinar todas? -Como se fosse um contrato.
Você pode ir até ser requerido pelo tribunal.
Tome.
Muito obrigado.
Muito obrigado por sua colaboração.
Obrigado por tudo.
Até logo, excelência.
Com tudo isso está encerrada a instrução.
Não falta nenhum documento?
Espero as alegações da defesa para entregar tudo ao Carmelo.
Juntamos quando tiver.
Olha por onde anda!
Não sei o que dizer.
Acha que está pronto para levar a julgamento?
Também estou impressionado com este caso, quero que entenda.
Entendo.
Sim?
Sim, ela está aqui.
É sua secretária.
Diga que logo eu desço.
Disse que é urgente.
Excelência, por aqui.
É por aqui.
A morte de Berta alterou todo o procedimento.
Peña foi posto em liberdade sem indícios.
O caso foi arquivado...
Sem culpados.
Sem que ninguém tivesse que pagar.
Eu decidi dar um tempo.
Pedir uma transferência...
Começar de novo.
Mas não pude.
Fui suspensa,
afastada do cargo...
e deixei de ser juíza.
Olá, boa tarde.
Quarto 212, senhorita?
-Suba a escada à direta. -Está bem, perfeito.
Olá!
FIQUE À VONTADE...
ESPERA-ME NA SACADA...
Eva.
Eva! Não faça isso!
Não!
Não! Não!
Há coisa que não dependem de você.
Devem ser feitas.
É seu destino.
Você não me educou para perdoar, papai.
Sempre me ensinou a julgar!
A condenar...
Agora estou disposta a que ferrem-me e me condenem.
Você dizia que nas leis está o melhor de cada um.
Mas se enganou.
O melhor de mim não está nos manuais de direito.
Nem em todas as leis ou tudo que aprendemos.
O melhor de mim...
está na vida que eu não tive.
Aquela que não atrevi-me a viver.
Legendas e tradução: Pinguim-SP
visita www.clan-sudamerica.net